1 00:00:00,919 --> 00:00:05,199 ЕИЛЕЕН: Отишла сам да тражим планински убица. Јесам ли га нашао? 2 00:00:07,120 --> 00:00:08,199 Дерри! 3 00:00:08,319 --> 00:00:10,000 Узрок смрти био је један метак. 4 00:00:10,120 --> 00:00:11,839 Фалони ће бити на ратној стази, тражим те. 5 00:00:11,959 --> 00:00:13,319 Неко је тамо са пиштољем. 6 00:00:13,440 --> 00:00:16,040 - Да си могао спасити своју маму. - Како се усуђујеш? 7 00:00:16,160 --> 00:00:19,639 - Волим те! - Нећу бити само још једна дистракција 8 00:00:19,760 --> 00:00:22,519 за тебе - морате се суочити са овим. 9 00:00:22,639 --> 00:00:24,519 Питао сам се да ли бих могао да добијем реч. 10 00:00:24,639 --> 00:00:26,760 - Можемо ли остати? - Спремићу ти собу. 11 00:00:29,879 --> 00:00:31,599 Телефон, број Еме Вилсон? 12 00:00:31,720 --> 00:00:33,639 Укључено је. 13 00:00:33,760 --> 00:00:35,720 Имам траг. 14 00:00:35,839 --> 00:00:37,760 Мамина је. 15 00:00:41,120 --> 00:00:43,599 (УДАЉЕНА ГОМИЛА ВИЧЕ, РУГА СЕ) 16 00:00:52,319 --> 00:00:54,959 СИНЕАД: Бацкпацкерс Хостел, Моунт Аффинити. 17 00:00:57,519 --> 00:00:59,279 Јесте ли остали овде? 18 00:01:01,400 --> 00:01:03,559 Можда сте видели Мервина. 19 00:01:10,239 --> 00:01:12,040 Можда ниси. 20 00:01:17,760 --> 00:01:19,599 Али видео те је. 21 00:01:20,440 --> 00:01:23,639 Бруце, он има камере у свим спаваћим собама, тушеви. 22 00:01:23,760 --> 00:01:25,120 - МЕРВИН: Хајде, момци. - Покушао је да побегне 23 00:01:25,160 --> 00:01:26,800 али су га везали. 24 00:01:26,919 --> 00:01:28,599 Пожурите, ово је невоља. 25 00:01:28,720 --> 00:01:31,879 МЕРВИН: Пусти ме. жао ми је. шта то радиш? 26 00:01:36,839 --> 00:01:38,879 МЕРВИН: Ти си јебено луд! 27 00:01:39,000 --> 00:01:41,000 Синеад, шта то радиш? 28 00:01:42,519 --> 00:01:44,879 Колико си далеко, Бруце? Озбиљно. 29 00:01:46,919 --> 00:01:49,199 - Синеад! - МЕРВИН: Жао ми је, ОК? 30 00:01:49,319 --> 00:01:51,800 Нека ме неко одвеже, забога! 31 00:01:53,040 --> 00:01:54,720 ГИНГЕ: Не ради то, Синеад. 32 00:01:56,400 --> 00:01:58,080 Не, немој! 33 00:02:09,400 --> 00:02:10,680 Пусти ме напоље! 34 00:02:10,800 --> 00:02:12,879 (СИРЕНА СЕ ПРИБЛИЖАВА) 35 00:02:16,760 --> 00:02:20,239 - Одвежи ме. - Сви се мичите! На степеницама! 36 00:02:20,360 --> 00:02:22,839 Нико унутра, нико не излази! 37 00:02:23,639 --> 00:02:27,120 Одвежи ме! Црази фуцкинг кучко! 38 00:02:28,559 --> 00:02:31,199 - МЕРВИН: Нисам ништа урадио. - БРУЦЕ: Улази у јебени ауто! 39 00:02:42,279 --> 00:02:43,919 Хвала. 40 00:02:54,919 --> 00:02:56,879 Њено је, Емма Вилсон. 41 00:02:58,440 --> 00:03:00,680 Прва жртва планине убица. 42 00:03:04,160 --> 00:03:06,199 Схватићемо ово. 43 00:03:19,480 --> 00:03:22,239 Дајана, кости нису твоје мајчиног. 44 00:03:22,839 --> 00:03:26,800 - Како знаш? - Промена боје, погоршање. 45 00:03:26,919 --> 00:03:29,120 Не могу дати тачан датум док не урадимо датирање угљеника, 46 00:03:29,239 --> 00:03:31,959 али ове кости стари су најмање један век. 47 00:03:32,080 --> 00:03:33,639 Врло вероватно више, 48 00:03:33,680 --> 00:03:37,160 и с обзиром на величину и дебљину, вероватно припадају мушкарцу. 49 00:03:37,839 --> 00:03:41,680 И има још нешто - изгледа као оштећење од убода. 50 00:03:42,720 --> 00:03:46,239 - Насилни удар? - Нека врста оштрог оружја. 51 00:03:48,440 --> 00:03:52,239 Вековне кости, силовит удар. 52 00:03:53,080 --> 00:03:55,120 Кости су остављене окренуте према истоку. 53 00:03:55,239 --> 00:03:57,199 Све нас то води на једно место. 54 00:03:58,160 --> 00:03:59,360 Да. 55 00:04:00,360 --> 00:04:02,279 Осећам се као да недостајем половина једначине овде. 56 00:04:02,919 --> 00:04:05,080 Ах, објаснићу. Хајде. 57 00:05:01,120 --> 00:05:05,919 БРУС: Треба да ми одговориш питања, Мервине. Хајде да пробамо поново. 58 00:05:07,639 --> 00:05:11,360 Као менаџер, имате приступ до свих соба и објеката. 59 00:05:11,480 --> 00:05:13,519 - Тачно? - Да, ја водим место. 60 00:05:14,680 --> 00:05:18,559 Да ли сте знали за било какве скривене камере или уређаји за снимање у хостелу? 61 00:05:18,680 --> 00:05:20,559 Не - нема појма. 62 00:05:21,239 --> 00:05:23,080 Да ли је неко други могао да постави камере? 63 00:05:27,120 --> 00:05:29,879 Па, не желим да говорим лоше мртвих, али... 64 00:05:30,000 --> 00:05:32,519 - тај наркоман Ронан, искрено... - Срање! 65 00:05:33,879 --> 00:05:37,239 Сведоци кажу фид је преносио на ваше рачунаре. 66 00:05:44,199 --> 00:05:46,000 Да ли је нешто остало од моје технике? 67 00:05:52,239 --> 00:05:53,839 Не хапсите ме? 68 00:05:54,680 --> 00:05:57,959 Због оштећења немам довољно доказа да вас оптуже. 69 00:06:01,239 --> 00:06:03,040 Јесам ли рекао нешто смешно? 70 00:06:04,080 --> 00:06:06,360 - Не. - Онда обриши тај осмех са лица. 71 00:06:07,160 --> 00:06:08,400 Да. 72 00:06:12,760 --> 00:06:16,120 Немам довољно доказа да вам наплатим... још. 73 00:06:16,239 --> 00:06:19,400 али веруј ми, наставићемо да тражимо, Мервине. 74 00:06:22,160 --> 00:06:25,080 Интервју је прекинут у 13:05. 75 00:06:28,839 --> 00:06:30,839 ДИЈАНА: На истоку је језеро. 76 00:06:31,680 --> 00:06:34,680 Усред тога је острво са пећином на њему. 77 00:06:34,800 --> 00:06:37,959 То је одмориште за десетине мушкараца, жена и деце Маора 78 00:06:38,080 --> 00:06:40,879 које су Британци поклали пре 160 година. 79 00:06:41,559 --> 00:06:43,480 Мислиш да су кости настале од тога острво? 80 00:06:43,599 --> 00:06:46,000 Неко нам оставља путоказ, Рицхтер. 81 00:06:47,519 --> 00:06:49,160 ОК. 82 00:06:49,279 --> 00:06:52,160 Дакле, мислимо да Франк Пасторс има крв на његовим рукама. 83 00:06:52,279 --> 00:06:55,800 Мислиш да он нешто зна о томе шта се десило твојој мајци, 84 00:06:55,919 --> 00:06:57,879 али он је иза жичане ограде од 20 стопа, 85 00:06:58,000 --> 00:07:00,360 па ко нас ђаво оставља овај путоказ? 86 00:07:00,480 --> 00:07:04,440 - Не знам. - У реду, идемо на то острво, 87 00:07:04,559 --> 00:07:07,440 - тражите оно што желе да видимо. - Тамо нико не излази. 88 00:07:08,120 --> 00:07:10,800 Масакрирани остаци не могу бити поремећен. 89 00:07:10,919 --> 00:07:14,480 То је оно што острвљани зову Мотутапу. Тапу као у светом. 90 00:07:15,080 --> 00:07:17,000 Па, шта, не идемо у пећину? 91 00:07:19,440 --> 00:07:21,199 Морамо да изађемо. 92 00:07:22,680 --> 00:07:25,120 Само морамо да нађемо начин да то уради безбедно. 93 00:07:33,800 --> 00:07:37,919 БРУС: Да, сада је овде. Само чекам судију Мартина. 94 00:07:39,000 --> 00:07:41,400 Да, без бриге, у реду. 95 00:07:43,559 --> 00:07:44,599 - Жао ми је. 96 00:07:44,639 --> 00:07:46,239 - БРУЦЕ: ОК, јавићу ти се касније. 97 00:07:46,360 --> 00:07:48,160 - Жао ми је. - Синеад. 98 00:07:48,279 --> 00:07:49,839 У реду је љубави. 99 00:07:52,120 --> 00:07:54,120 Клони се моје ћерке. 100 00:07:57,000 --> 00:07:59,040 БРУЦЕ: Судија Мартин, хвала на долази. 101 00:08:23,279 --> 00:08:24,680 Бансхеес? 102 00:08:25,519 --> 00:08:27,199 У твојој глави? 103 00:08:28,160 --> 00:08:31,559 Мораш их натерати да оду пре него што некога повредиш. 104 00:08:32,919 --> 00:08:34,279 Или себе. 105 00:08:41,160 --> 00:08:43,680 ДИЈАНА: Реци нам ко је отишао на острво, Франк. 106 00:08:47,040 --> 00:08:49,599 Знамо да имате некога на споља. 107 00:08:51,120 --> 00:08:52,919 Немаш шта да кажеш? 108 00:08:55,080 --> 00:08:56,959 ћути, 109 00:08:57,080 --> 00:08:58,919 и када ловим Дери Фалона убица, 110 00:08:58,959 --> 00:09:00,639 сићи ћеш као саучесник. 111 00:09:01,959 --> 00:09:04,959 Нема препорука за попустљивост за вашу сарадњу. 112 00:09:06,519 --> 00:09:08,519 Реците нам кога тражимо, 113 00:09:08,639 --> 00:09:11,199 а једног дана би можда заиста идите са овог места. 114 00:09:16,360 --> 00:09:18,000 Не знам шта причаш о. 115 00:09:18,120 --> 00:09:21,599 Шта сте ви и ваш пријатељ урадили мојој мајци? 116 00:09:29,720 --> 00:09:31,120 АНИТА: Ејла! 117 00:09:32,400 --> 00:09:34,800 - Хеј, стани! - Аилеен, морамо разговарати. 118 00:09:34,919 --> 00:09:37,279 - Треба да разговараш са мном. - Нисам овде да разговарам са тобом. 119 00:09:37,400 --> 00:09:38,559 Аилеен. 120 00:09:38,680 --> 00:09:39,800 Уф! 121 00:09:40,519 --> 00:09:42,120 - Шалиш се са мном? - Детективе Рицхтер. 122 00:09:42,239 --> 00:09:45,839 - Требамо те у мотелу. - Шта се десило са тобом и Дерријем? 123 00:09:45,959 --> 00:09:47,639 Одговори ми! 124 00:10:04,239 --> 00:10:05,440 - Хеј ти. - Хеј. 125 00:10:05,559 --> 00:10:07,319 - Могу ли ући? - Да. 126 00:10:13,879 --> 00:10:17,559 ОК, дакле, отишла је, али она жели да зна шта се догодило. 127 00:10:21,760 --> 00:10:25,239 Ја сам био разлог зашто је Дерри био горе, тако да то има смисла. 128 00:10:28,519 --> 00:10:31,599 Види, треба ми да сарађује, па... 129 00:10:35,199 --> 00:10:38,080 Па, можда би ме могао довести тамо горе до њеног. 130 00:10:40,360 --> 00:10:43,199 - Да, ОК. Хвала. - Хвала. 131 00:10:50,720 --> 00:10:52,160 слушај... 132 00:10:54,000 --> 00:10:56,959 Не заборави то срање отишао горе да те убије! 133 00:10:57,080 --> 00:11:00,120 Исусе, он јебено стварно платио је цену за то, зар не? 134 00:11:00,239 --> 00:11:02,279 - Боже, Аилеен. - Шта? 135 00:11:03,239 --> 00:11:05,559 Овде имате избор. 136 00:11:05,680 --> 00:11:08,279 Можете бирати да се сахраниш у овој кривици 137 00:11:08,400 --> 00:11:10,360 или можете изабрати да будеш срећан што си жив, 138 00:11:10,480 --> 00:11:13,120 јер је то јебено чудо да си преживео. 139 00:11:13,239 --> 00:11:15,080 Јебено чудо! 140 00:11:20,519 --> 00:11:21,959 (УЗДАС) 141 00:11:22,639 --> 00:11:24,480 Жао ми је, ОК. 142 00:11:26,760 --> 00:11:29,319 Жао ми је због синоћ, знаш. 143 00:11:29,440 --> 00:11:32,919 Нисам требао да те испитујем, то је био погрешан тренутак. 144 00:11:35,400 --> 00:11:38,599 Све те ствари које сам рекао, некако је испало зато што... 145 00:11:40,519 --> 00:11:42,040 Нисам знао да ли ћу икада ићи видимо се поново, 146 00:11:42,080 --> 00:11:43,680 онда сте одједном били тамо. 147 00:11:47,239 --> 00:11:49,760 Не кажем да морамо бити заједно. 148 00:11:54,440 --> 00:11:56,319 Али не желим да те изгубим. 149 00:11:59,800 --> 00:12:01,199 Да. 150 00:12:09,879 --> 00:12:11,959 Ни ја не желим да те изгубим. 151 00:12:29,319 --> 00:12:30,879 (ЗАТВОРЕНА ВРАТА) 152 00:13:01,239 --> 00:13:02,839 Хеј, Ди. 153 00:13:08,160 --> 00:13:09,959 јеси ли добро? 154 00:13:11,040 --> 00:13:13,360 Управо сам пролазио и ја, хм... 155 00:13:16,160 --> 00:13:17,879 добро сам. 156 00:13:18,839 --> 00:13:20,599 Шта се десило? 157 00:13:29,400 --> 00:13:31,319 - Био је привезан за групу људи костима. 158 00:13:31,360 --> 00:13:32,760 - Шта? 159 00:13:33,360 --> 00:13:36,199 Кости нису мамине, већ оне таонга, то је дефинитивно њено. 160 00:13:39,839 --> 00:13:41,879 Вал, не можеш. 161 00:13:43,800 --> 00:13:46,080 Не занимају ме јебена правила. 162 00:13:47,639 --> 00:13:49,760 Волео сам и твоју маму. 163 00:13:51,480 --> 00:13:53,680 То је планински убица, Вал. 164 00:13:55,040 --> 00:13:57,000 Овај пут прави. 165 00:13:58,959 --> 00:14:01,800 Мора бити. Шаље ми поруку. 166 00:14:03,400 --> 00:14:06,599 И сваки пут када помислимо да га имамо, правила се мењају. 167 00:14:09,440 --> 00:14:11,720 Знали смо да се није убила, а? 168 00:14:13,720 --> 00:14:15,319 Ех? 169 00:14:15,440 --> 00:14:17,279 Увек смо то знали. 170 00:14:20,360 --> 00:14:22,040 Јесте ли рекли Викију и Бастеру? 171 00:14:23,080 --> 00:14:24,559 Како да то урадим? 172 00:14:24,680 --> 00:14:26,800 (ПЛАЧЕ) Не знам ни како да радим то. 173 00:14:26,919 --> 00:14:28,000 Знам. 174 00:14:28,800 --> 00:14:31,879 Вал, уђи унутра, ухватићеш а цхилл. 175 00:14:32,000 --> 00:14:34,000 добро сам. Осећам се добро, мама. 176 00:14:35,959 --> 00:14:37,040 То није никоме у интересу 177 00:14:37,080 --> 00:14:39,919 да имате стални контакт са моја ћерка. 178 00:14:40,040 --> 00:14:42,680 па молим те, немојте више долазити овамо, детективе. 179 00:14:45,760 --> 00:14:47,239 Хајде. 180 00:15:02,720 --> 00:15:05,760 Можете ли да проверите где се налазите? у 13:45 јуче? 181 00:15:05,879 --> 00:15:09,279 Можете питати коња Морао сам да се спустим после гадног пада. 182 00:15:09,400 --> 00:15:11,879 Користим пиштољ за еутаназију животиња, не људи. 183 00:15:12,000 --> 00:15:14,440 Да, без увреде, Ваугхан. Морам да питам, друже. 184 00:15:15,319 --> 00:15:19,160 Вратићеш оружје када форензичари су то очистили, у реду? 185 00:15:19,279 --> 00:15:21,400 У реду. Живели, друже. 186 00:15:22,000 --> 00:15:23,639 ОК. 187 00:15:25,120 --> 00:15:27,519 - Како си, Пхил? - Хвала ти, Бруце. 188 00:15:29,160 --> 00:15:31,239 (БИПИ) 189 00:15:36,720 --> 00:15:38,279 (БИПИ) 190 00:15:44,919 --> 00:15:46,360 РЕЈ: Ваши показатељи кондиције и здравља 191 00:15:46,400 --> 00:15:48,839 указују на то да сте у изузетним облик. 192 00:15:50,120 --> 00:15:52,319 И још нисте симптоматични за Хантингтонову. 193 00:15:53,680 --> 00:15:56,000 Урадио сам нека истраживања. Знам постоје ствари које могу да урадим 194 00:15:56,040 --> 00:15:57,199 да га држи подаље. 195 00:15:58,720 --> 00:16:01,279 РЕЈ: Редовно вежбање, здрава исхрана 196 00:16:01,400 --> 00:16:04,279 а управљање стресом ће помоћи. 197 00:16:05,160 --> 00:16:07,360 Вежбање и дијета неће бити довољно. 198 00:16:07,480 --> 00:16:11,879 РЕЈ: Постоји саветовање - помиривши се са оним што предстоји. 199 00:16:13,559 --> 00:16:15,559 Планирање за то. 200 00:16:18,160 --> 00:16:20,080 Већ имам план. 201 00:16:21,959 --> 00:16:24,080 Ако предлажете шта мислим да предлажеш, Тео, 202 00:16:24,199 --> 00:16:28,120 - Морам то схватити веома озбиљно. - Нисам самоубилачка, практична сам. 203 00:16:29,239 --> 00:16:31,760 Остаћу около докле год сам користан. 204 00:16:31,879 --> 00:16:32,919 Корисно? 205 00:16:34,160 --> 00:16:36,919 То је занимљива реч за употребу. 206 00:16:37,959 --> 00:16:41,720 Знате да сте више него корисни за људе који те воле, Тео. 207 00:16:41,839 --> 00:16:44,400 С поштовањем, докторе, не знаш ништа о мени. 208 00:16:44,519 --> 00:16:48,919 Поштено, али не морам да знам да схватиш шта те плаши. 209 00:16:50,959 --> 00:16:55,040 Губите контролу. Постати терет? 210 00:16:56,080 --> 00:16:58,839 - И то је разумљиво, Тео. - У реду. 211 00:17:00,160 --> 00:17:02,040 Дакле, помозите ми да пронађем нешто тако 212 00:17:02,080 --> 00:17:04,279 ће ово задржати докле год могуће. 213 00:17:08,639 --> 00:17:10,800 Хајде да ти вратимо налаз крви. 214 00:17:10,919 --> 00:17:13,239 Да? Онда ћу позвати пријатеља мој. 215 00:17:13,279 --> 00:17:15,360 Они су специјалисти у овој области. 216 00:17:17,199 --> 00:17:19,199 ОК. Хвала. 217 00:17:22,160 --> 00:17:23,720 - Изгледа да си борац, Тхео. 218 00:17:23,760 --> 00:17:27,120 - Хух! Да ли је то битно? 219 00:17:28,800 --> 00:17:30,120 Да. 220 00:17:31,279 --> 00:17:32,440 Има. 221 00:17:46,040 --> 00:17:48,080 ВИКИ: 222 00:17:50,760 --> 00:17:54,639 БРУС: Увек си веровао твоја мама се није повредила. 223 00:17:55,239 --> 00:17:57,360 Била си у праву, девојко моја. 224 00:18:03,480 --> 00:18:04,959 ВИКИ: Дакле, хм... 225 00:18:07,400 --> 00:18:11,360 Ако остаци које сте нашли зар нису били од твоје маме, па чији? 226 00:18:13,800 --> 00:18:17,160 Били су стари преко једног века. (ЧИШЋА ГРЛО) 227 00:18:22,400 --> 00:18:26,760 Ко год је узео маму, они воде траг од презле 228 00:18:26,879 --> 00:18:29,160 а не знам ни ко ни зашто они то раде 229 00:18:29,199 --> 00:18:31,279 после толико времена, али... 230 00:18:33,160 --> 00:18:35,120 ..треба да идемо на острво. 231 00:18:36,160 --> 00:18:37,760 Треба ми твоја помоћ. 232 00:18:38,919 --> 00:18:41,440 Ох, требаће ти више од наше помоћи. 233 00:18:41,559 --> 00:18:43,559 ДИЈАНА: Зато је Гвенда овде. 234 00:19:07,839 --> 00:19:09,760 ДИЈАНА: Морамо пустити мртве да се одморе. 235 00:19:14,120 --> 00:19:15,959 Знам да неће бити лако. 236 00:19:16,080 --> 00:19:19,080 ВИКИ: Да, али да сазнам зашто те воде на острво? 237 00:19:20,680 --> 00:19:22,120 Мора да се уради, а? 238 00:20:01,400 --> 00:20:08,800 СТАРЕШИНА: Дођи на реку, дођи на море Тебе сам прекршио изнова и изнова 239 00:20:08,919 --> 00:20:10,839 Крећеш се, крећеш се, крећеш 240 00:20:10,959 --> 00:20:15,120 Разбијте то, разбијте то Урумарангаранга 241 00:20:15,239 --> 00:20:22,160 Такође мој велики ману је од Танеа Ушли су у свету шуму 242 00:20:22,279 --> 00:20:25,720 Прими га 243 00:20:25,839 --> 00:20:28,959 хајде... 244 00:20:29,080 --> 00:20:32,400 - Дакле, Викијево племе су локални становници? - Ммм. 245 00:20:33,239 --> 00:20:36,319 РИХТЕР: Па, зашто та лоша крв са Гвендиним племеном? 246 00:20:38,040 --> 00:20:41,160 БРУС: Гвендини људи су били сарадници са Британцима. 247 00:20:42,480 --> 00:20:46,559 Намамили су Викијево племе на острво под лажним изговором, 248 00:20:46,680 --> 00:20:48,879 а Британци су чекали. 249 00:21:27,559 --> 00:21:29,800 (ОНА НАСТАВЉА У МАОРИ) 250 00:21:32,480 --> 00:21:35,800 БРУС: Њена цела породица је убијена, осим једне девојчице. 251 00:21:36,760 --> 00:21:38,919 Њена пра-прабака. 252 00:21:44,919 --> 00:21:49,279 У Ирској је био грађански рат, још у време моје баке. 253 00:21:49,400 --> 00:21:51,599 То је растурило земљу. 254 00:21:52,639 --> 00:21:56,720 Сада имамо само неколико пића, певајте а неколико бунтовничких песама, испричајте неколико прича. 255 00:21:58,080 --> 00:22:02,680 - Дакле, нема ирских ритуала лечења? - Не, не суочавамо се са прошлошћу. 256 00:22:03,599 --> 00:22:05,599 Закопавамо га. 257 00:22:06,919 --> 00:22:09,080 Сви имамо своје начине, друже. 258 00:23:23,879 --> 00:23:28,199 БРУС: Церемонија ће се смирити било каквих немирних духова на острву. 259 00:23:30,040 --> 00:23:34,239 Чак и после тога, Дајана и Гвенда неће се осећати безбедно у близини пећине. 260 00:23:36,720 --> 00:23:41,199 Жена може да се разболи иде у тапу место, Мате Маори. 261 00:23:42,239 --> 00:23:45,040 И преносити се из генерације у генерацију генерацији. 262 00:23:49,000 --> 00:23:51,080 Отуда... 263 00:23:51,199 --> 00:23:53,480 имамо посао да обавимо. 264 00:24:15,400 --> 00:24:16,760 ДИЈАНА: (НА РАДИО) 'Рихтеру, 265 00:24:16,800 --> 00:24:19,440 мораћете да пристанете на источној страни острва.' 266 00:24:20,040 --> 00:24:23,319 Постоји поток који ће те водити уз брдо до пећине. 267 00:24:54,599 --> 00:24:56,319 - БРУС: 'Дајана, Гвенда, још увек имам нас?' 268 00:24:56,360 --> 00:24:58,160 - ДИЈАНА: Јасно и гласно. 269 00:24:58,279 --> 00:24:59,800 'Копирај.' 270 00:25:03,279 --> 00:25:05,279 'Примљено. Идемо унутра.' 271 00:25:13,839 --> 00:25:15,879 (ВОДА КАПА) 272 00:25:33,440 --> 00:25:36,080 - Јесте ли још тамо? - Да, имамо те. 273 00:25:36,800 --> 00:25:38,080 'Копирај.' 274 00:26:02,519 --> 00:26:05,199 Не изгледа као да је било шта поремећен овде. 275 00:26:05,319 --> 00:26:08,080 БРУС: 'Рихтере, дођи овамо.' 276 00:26:13,360 --> 00:26:15,319 Видите ли ово? 277 00:26:18,720 --> 00:26:20,599 Недавно копање? 278 00:26:20,720 --> 00:26:23,639 „Изгледа да су неки остаци су овде поремећени.' 279 00:26:28,760 --> 00:26:31,919 РИХТЕР: 'Мора бити још. Хајде да наставимо да тражимо.' 280 00:26:49,800 --> 00:26:51,120 Диана. 281 00:26:53,279 --> 00:26:55,599 „Изгледа да смо нашли наше оружје. 282 00:26:55,720 --> 00:26:58,080 'То је снајперска пушка то је избацило Дерија.' 283 00:27:00,760 --> 00:27:03,239 (ПЈЕВАЊЕ НА МАОРИ) 284 00:27:08,400 --> 00:27:10,480 ДИЈАНА: Било какве утакмице за отиске на пиштољу? 285 00:27:12,279 --> 00:27:15,440 Ништа. Ако је ово пиштољ убио Дерија Фалона, 286 00:27:15,480 --> 00:27:17,360 стрелац нема приоритета. 287 00:27:17,480 --> 00:27:20,360 Још увек не знамо ко Франк Пасторс има споља ради за њега. 288 00:27:20,480 --> 00:27:23,919 - Неће нам рећи. - Онда морамо да тражимо. 289 00:27:49,080 --> 00:27:50,800 (МУЗИКА ПРЕКО ГОВОРА) 290 00:27:55,599 --> 00:27:57,879 Тео, могу ли да попричам? 291 00:27:58,000 --> 00:27:59,559 Да, наравно. Да. 292 00:28:00,519 --> 00:28:03,599 Погледај... твоје крвне претраге. 293 00:28:04,680 --> 00:28:06,720 Постоје неке индикације у протеини 294 00:28:06,839 --> 00:28:09,440 да се неки од мозга мењају можда је већ почело. 295 00:28:14,279 --> 00:28:17,839 Ово се већ не може десити. Не још. 296 00:28:17,959 --> 00:28:20,000 Разговарао сам са својим пријатељем. 297 00:28:20,120 --> 00:28:22,800 Он је умешан у утишавање гена терапија. 298 00:28:22,919 --> 00:28:24,480 Сада је поменуо неколико суђења, 299 00:28:24,519 --> 00:28:27,239 већина њих се бави симптомима после почетак. 300 00:28:28,599 --> 00:28:32,120 Нехотични покрети, когнитивне промене, 301 00:28:32,239 --> 00:28:33,800 промене расположења. 302 00:28:34,480 --> 00:28:37,360 Али циљ утишавања гена је да зауставити болест 303 00:28:37,400 --> 00:28:38,959 чак и да стигне тако далеко. 304 00:28:39,080 --> 00:28:42,279 - Мислим, рани су дани, али... - ОК. 305 00:28:43,919 --> 00:28:45,400 ОК, хм... 306 00:28:46,440 --> 00:28:48,239 Шта да радимо, како да дођемо до овога? 307 00:28:50,080 --> 00:28:52,559 Да бисте били подобни, морате бити држављанин Новог Зеланда. 308 00:28:56,599 --> 00:28:59,199 Дакле, не испуњавам услове због мог пасоша? 309 00:28:59,319 --> 00:29:02,519 хајде, мора постојати нешто што можемо да урадимо. 310 00:29:03,120 --> 00:29:05,040 Радим на томе, зар не? 311 00:29:05,959 --> 00:29:08,680 У међувремену, покушајте да останете позитивним. Помаже. 312 00:29:10,599 --> 00:29:12,559 Знаш где да ме нађеш, друже. 313 00:29:47,360 --> 00:29:49,639 Синеад, желео бих да попричамо. 314 00:29:52,599 --> 00:29:54,440 Синеад, молим те склони телефон. 315 00:30:00,879 --> 00:30:02,959 Могао си убити тог човека јуче. 316 00:30:03,080 --> 00:30:06,080 - Али нисам. - Ово није било први пут. 317 00:30:06,199 --> 00:30:10,199 Украо си пиштољ. Ти си га донео у кућу Валери Армстронг. 318 00:30:10,319 --> 00:30:11,959 Нисам је упуцао! 319 00:30:12,080 --> 00:30:14,760 Не можете наставити да се придржавате закона у своје руке. 320 00:30:16,239 --> 00:30:17,879 Не смеш да ме осуђујеш. 321 00:30:18,000 --> 00:30:20,319 - Дај да ти помогнем. - Помози ми?! 322 00:30:20,440 --> 00:30:23,279 Зашто морам ово да ти објашњавам? Ти си мој проблем! 323 00:30:23,400 --> 00:30:26,080 Сваки пут стављаш свој посао изнад нас. 324 00:30:26,199 --> 00:30:29,680 Ризиковали сте и живимо са последицама. 325 00:31:15,720 --> 00:31:17,599 Ваугхан! Јеси ли овде, друже? 326 00:31:22,080 --> 00:31:26,919 - Само Бруце, оставља пиштољ. - ВАУГХАН: Одмах долазим, Бруце. 327 00:31:27,040 --> 00:31:29,120 Без бриге. 328 00:31:50,480 --> 00:31:52,400 (КЛИКОВИ КАПАЦА) 329 00:31:53,879 --> 00:31:55,720 (КЛИКОВИ КАПАЦА) 330 00:31:59,680 --> 00:32:02,239 ВАУГХАН: Само храним пар животиња преко ноћи. 331 00:32:02,360 --> 00:32:03,839 БРУС: Да. 332 00:32:07,680 --> 00:32:08,959 Хеј. 333 00:32:10,239 --> 00:32:11,480 јеси ли добро? 334 00:32:11,599 --> 00:32:13,160 Да, да. 335 00:32:14,519 --> 00:32:16,839 Твој пиштољ, ЕСР тестови су у реду. 336 00:32:16,959 --> 00:32:20,279 Ох, значи нисам убио типа? То је олакшање! 337 00:32:23,279 --> 00:32:24,839 па... 338 00:32:25,919 --> 00:32:28,279 - Цуппа? - Не, не. 339 00:32:28,400 --> 00:32:31,559 - Најбоље би било да идем. - Тачно. 340 00:32:33,959 --> 00:32:36,199 - Драго ми је да те видим. - Да, и ти. 341 00:32:47,199 --> 00:32:49,040 (ЗАКЛОП ВРАТА АУТОМОБИЛА) 342 00:32:56,440 --> 00:32:59,400 Ако буде превише, или ће јој измаћи контроли... 343 00:32:59,519 --> 00:33:01,839 Бићеш тамо, знам. 344 00:33:01,959 --> 00:33:03,400 Хвала. 345 00:33:07,440 --> 00:33:08,720 (КУЦАЊЕ) 346 00:33:13,720 --> 00:33:15,239 Анита. 347 00:33:27,400 --> 00:33:29,319 Дакле, знаш ли ко ме је убио мужа? 348 00:33:30,760 --> 00:33:35,400 Не још, али тражимо испод свака стена, и то у Даблину. 349 00:33:38,239 --> 00:33:40,760 Мислите ли да је то имало везе са Даблином, Ејлин? 350 00:33:43,680 --> 00:33:46,120 Не, мислим да није. 351 00:33:51,839 --> 00:33:53,800 Почните од почетка. 352 00:33:57,480 --> 00:34:00,279 Мислио је да пишем још један чланак о њему. 353 00:34:00,400 --> 00:34:02,199 Нисам био. 354 00:34:03,319 --> 00:34:07,440 - Па, шта си радио тамо горе? - Није било да га упознам, Анита. 355 00:34:07,559 --> 00:34:09,519 Али неко само... 356 00:34:10,800 --> 00:34:13,599 Неко нас је тамо спојио. 357 00:34:13,720 --> 00:34:15,879 - Зашто? - Не знам. 358 00:34:17,040 --> 00:34:20,360 Али Анита, волео бих да знам да сам сигуран да идем кући. 359 00:34:22,599 --> 00:34:24,080 Зашто не би био? 360 00:34:24,199 --> 00:34:26,040 Пажљиво, Анита. 361 00:34:30,360 --> 00:34:31,959 Шта се десило тамо горе? 362 00:34:33,599 --> 00:34:36,199 Само смо провели све време покушавајући да изађем одатле. 363 00:34:37,160 --> 00:34:39,760 Нисмо имали избора. Били смо заглављени тамо заједно. 364 00:34:39,879 --> 00:34:45,040 Ако је хтео да те упозна... зашто ми није рекао? 365 00:34:45,879 --> 00:34:47,440 - Ту ти не могу помоћи, Анита. 366 00:34:47,480 --> 00:34:48,879 - Шта би требало да буде овај чланак о? 367 00:34:49,000 --> 00:34:50,800 - Не знам. - Немој ме јебено лагати! 368 00:34:50,919 --> 00:34:52,680 У реду, завршили смо овде. 369 00:34:52,800 --> 00:34:55,040 - Овај разговор није завршен. - Хајде. 370 00:34:55,160 --> 00:34:57,879 Рицхтер! РИЦХТЕР! 371 00:34:58,800 --> 00:35:01,279 Отпутоваће официр за везу преко да вам помогнем. 372 00:35:01,400 --> 00:35:03,040 - Реци им да се не труде. идемо кући. 373 00:35:03,080 --> 00:35:05,080 - Шта, у Даблин? 374 00:35:05,199 --> 00:35:06,919 Тамо је дом, Ејлин. 375 00:35:11,279 --> 00:35:12,639 Аилеен. 376 00:35:15,519 --> 00:35:17,440 (ДЕЦА ИГРАНО ВИЧУ) 377 00:35:22,360 --> 00:35:23,720 ста? 378 00:35:24,919 --> 00:35:27,000 Морам да разговарам са њом насамо. 379 00:35:28,839 --> 00:35:30,959 Веруј ми, молим те. 380 00:35:33,199 --> 00:35:34,760 ОК. 381 00:35:46,639 --> 00:35:50,199 Дерри је мислио да знам нешто о твом брату, Брајану. 382 00:35:51,839 --> 00:35:55,360 Шта је са њим? Да ли знаш где је? 383 00:36:00,519 --> 00:36:02,040 где је он? 384 00:36:05,959 --> 00:36:07,279 Дерри га је убио. 385 00:36:08,959 --> 00:36:10,919 Бриан је цинкарио, Анита. 386 00:36:11,040 --> 00:36:14,400 Боунце је рекао да ће те убити ако то није учинио. 387 00:36:14,519 --> 00:36:17,000 Зато те је довео овде, 388 00:36:17,120 --> 00:36:20,919 и зато ти није рекао где је ишао, ОК? 389 00:36:21,040 --> 00:36:25,080 Одскок је натерао Дерија да пређе линију 390 00:36:25,199 --> 00:36:28,120 а Дери то није желео за своје сине, он само... 391 00:36:29,559 --> 00:36:32,800 Он је само желео бољи живот за тебе и деца, то је све. 392 00:36:35,800 --> 00:36:37,639 Остави. 393 00:36:41,160 --> 00:36:42,519 ОК. 394 00:36:55,080 --> 00:36:58,120 (ЧВРЉАВАЊЕ, СМИЈЕХ, СТРУГАЊЕ ПРИБОРА ЗА јело) 395 00:37:02,800 --> 00:37:05,800 Било је тако смешно! Искрено волим... 396 00:37:08,919 --> 00:37:10,959 (ЧАВЉЕЊЕ ПРЕСТАЈЕ) 397 00:37:15,720 --> 00:37:17,400 (ЧИШЋА ГРЛО) 398 00:38:02,599 --> 00:38:04,959 Желим да дођем кући. 399 00:38:07,800 --> 00:38:09,360 И желимо да дођеш кући. 400 00:38:12,720 --> 00:38:14,199 Добар дечко. 401 00:38:15,760 --> 00:38:17,959 Знаш, спремили смо твој кревет. 402 00:38:28,599 --> 00:38:32,000 На кромпиру си за наредне три године, момче! 403 00:38:32,120 --> 00:38:33,680 (СМЈЕХ) 404 00:38:33,800 --> 00:38:35,519 Дођи овамо. 405 00:38:45,440 --> 00:38:47,919 Па, јеси ли отишао негде? 406 00:38:48,040 --> 00:38:51,199 Нисам ни приметио. То показује колико сте незаборавни! 407 00:38:51,319 --> 00:38:53,760 Ах, умукни ти. 408 00:39:11,959 --> 00:39:14,000 Реци ми нешто добро! 409 00:39:15,519 --> 00:39:17,000 Било шта! 410 00:39:22,080 --> 00:39:24,120 Послушао сам твој савјет. 411 00:39:25,440 --> 00:39:27,400 Отишао код доктора. 412 00:39:36,160 --> 00:39:38,839 Па, било је проклето време! (ОНА СЕ СМЕЈЕ) 413 00:39:53,120 --> 00:39:55,199 То је стварно добро. 414 00:40:09,319 --> 00:40:11,360 Нисам овде због свађе. 415 00:40:12,519 --> 00:40:14,239 Треба ми твоја помоћ. 416 00:40:16,160 --> 00:40:20,400 - Зашто бих ти помогао? - Данас сам сазнао нешто. 417 00:40:24,760 --> 00:40:26,800 Дерри ме је убио брате. 418 00:40:27,879 --> 00:40:31,760 Убио је Брајана. Одскакање га је натерало да то уради. 419 00:40:34,639 --> 00:40:36,800 Дакле, Боунце није само ваш проблем, судијо. 420 00:40:38,959 --> 00:40:40,480 Не више. 421 00:40:54,879 --> 00:40:56,440 Седи. 422 00:41:06,919 --> 00:41:09,639 Ставио си Боунце иза решетака, али он је и даље главни. 423 00:41:12,360 --> 00:41:14,120 Знам да то знаш. 424 00:41:15,160 --> 00:41:16,879 Види, нећу се претварати да дајем срање о теби, 425 00:41:16,919 --> 00:41:18,800 Бринем се за своју децу. 426 00:41:18,919 --> 00:41:20,959 Нисмо безбедни. 427 00:41:24,319 --> 00:41:26,839 Морам да знам опције. 428 00:41:29,120 --> 00:41:31,360 Заштита сведока није бесплатна. 429 00:41:32,959 --> 00:41:37,199 Да ли сте спремни да помогнете у растављању организација Фалон? 430 00:41:37,319 --> 00:41:39,519 - Не ако желим да живим. - Ако нећеш помоћи... 431 00:41:39,639 --> 00:41:41,040 не могу. 432 00:41:43,919 --> 00:41:48,199 Упозорен сам да одем од тога случају, али нисам. 433 00:41:49,480 --> 00:41:54,400 Омогућио сам жртвама затварање и упуцан сам при том. 434 00:41:54,519 --> 00:41:57,839 Дакле, немој ми рећи да не можеш. 435 00:41:57,959 --> 00:42:02,360 У томе је ствар, нема затварање, не за њих, не за нас. 436 00:42:05,760 --> 00:42:07,440 Онда трчи. 437 00:42:07,559 --> 00:42:11,720 - Узми своју децу и нестани. - Дерри је побегао. То није успело. 438 00:42:22,400 --> 00:42:25,959 У идеалном свету... Одскакање би било отишао. 439 00:42:27,839 --> 00:42:30,120 Онда би се ти и ја очистили шкриљевца. 440 00:42:31,599 --> 00:42:34,919 Тренутно не живимо у идеалу свет, зар не? 441 00:42:40,879 --> 00:42:42,480 Лаку ноћ, судијо. 442 00:42:44,480 --> 00:42:47,000 (ПРЕДЊА ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗАТВАРАЈУ) 443 00:43:10,319 --> 00:43:13,000 Ах, хеј, хеј. Насућу ти чашу. 444 00:43:24,680 --> 00:43:27,839 - РАИ: Видео сам шта си урадио јуче. - Хм? 445 00:43:27,959 --> 00:43:30,919 - Са Дианом. - (СМЕЈЕ СЕ) 446 00:43:31,040 --> 00:43:34,440 Неко је морао да да девојци а поруку, прешла је границу. 447 00:43:35,480 --> 00:43:39,199 Да, то је, овај... То се није дешавало. 448 00:43:43,000 --> 00:43:46,680 ОК, онда. Ти ми реци. 449 00:43:48,440 --> 00:43:50,760 Дајана је изгледала као да ће то учинити опрости Вал. 450 00:43:50,800 --> 00:43:53,879 Ниси то могао имати, зар не? 451 00:43:55,879 --> 00:43:57,319 шта то говориш? 452 00:43:57,440 --> 00:44:00,239 Хоћеш да казниш своју ћерку за оно што се догодило твом сину. 453 00:44:00,360 --> 00:44:03,199 (СЦОФФС) Ти си смешан! 454 00:44:03,319 --> 00:44:06,559 - Да, а ти си пијан. - Немојте ми постављати дијагнозу, докторе! 455 00:44:10,599 --> 00:44:14,519 Узео си све што осећаш за своје мртви муж и дао си га Кену, 456 00:44:14,639 --> 00:44:17,120 а Валу ништа није остало. 457 00:44:20,440 --> 00:44:23,879 - То није ни издалека истина. - Кен је забио нож у човека. 458 00:44:25,599 --> 00:44:28,319 Зато што си га желео да буде спаситељ ове вароши. 459 00:44:28,440 --> 00:44:30,519 А Вал? 460 00:44:30,639 --> 00:44:34,199 Ох, урадила је све што је урадила да спасеш сина. 461 00:44:35,839 --> 00:44:37,519 За тебе. 462 00:44:38,800 --> 00:44:40,760 За тебе, Мицхаела. 463 00:44:45,599 --> 00:44:48,000 Знаш да је оно што радиш погрешно. 464 00:44:48,120 --> 00:44:51,760 Зато се доставља кутија вина у ову кућу свака три дана. 465 00:44:57,319 --> 00:44:59,639 Види, волим те, Мицхаела, стварно учинити. 466 00:45:02,639 --> 00:45:05,599 Али мрзим то што радиш својој ћерки. 467 00:45:20,720 --> 00:45:24,160 Љути ме то што морам да дозволим Мервин излази на та врата. 468 00:45:24,279 --> 00:45:25,599 - Ниси имао избора. 469 00:45:25,639 --> 00:45:27,839 - Али знам да је кретен урадио оно што су они рецимо. 470 00:45:27,959 --> 00:45:30,319 Морамо то само доказати. 471 00:45:34,279 --> 00:45:37,480 - Дуг дан, а? - Да, за све нас. 472 00:45:38,360 --> 00:45:41,199 - Узели смо отиске прстију 99% град. 473 00:45:41,239 --> 00:45:42,480 - А остали? 474 00:45:42,599 --> 00:45:45,400 Девет становника у пензији кући. 475 00:45:45,440 --> 00:45:47,000 Нисам их оценио као главне осумњичене. 476 00:45:48,360 --> 00:45:51,080 - Можда није мештанин. - Чекај, имам нешто. 477 00:45:51,720 --> 00:45:54,120 Један од Мервинових погона се стварно учитао. 478 00:45:54,239 --> 00:45:58,279 Постоји фолдер са сачуваним гласом поруке од некога по имену Тања. 479 00:45:59,080 --> 00:46:01,599 ЖЕНА: 'Узми пиштољ, нешто моћан. 480 00:46:01,720 --> 00:46:05,879 - 'Иди долином до колибе.' - Од када је то? 481 00:46:06,000 --> 00:46:10,400 Дан пре Ејлин и Дерија били у колиби. 482 00:46:10,519 --> 00:46:12,720 - Да ли смо икада добили Мервинове отиске? 483 00:46:12,760 --> 00:46:14,199 - Није било довољно да га ухапсим на. 484 00:46:14,319 --> 00:46:17,879 - Одмах је отишао. - Где сте га испитивали? 485 00:46:28,400 --> 00:46:31,959 БРУС: Не желим да верујем. Мислиш да је Мервин стрелац? 486 00:46:35,319 --> 00:46:37,720 Управо ћемо сазнати. 487 00:46:55,800 --> 00:46:58,040 - (БИП) - Шта то значи? 488 00:46:59,199 --> 00:47:00,279 То је утакмица. 489 00:47:01,800 --> 00:47:04,400 Дакле, Мервинови отисци су на пиштољу који је убио Дерија. 490 00:47:04,519 --> 00:47:06,160 Он је Франков оперативац. 491 00:47:20,959 --> 00:47:24,800 Мервин је овде цео живот. Оба родитеља су мртва. 492 00:47:24,919 --> 00:47:27,199 Његов отац је био фармер, и даље живи у истој кући. 493 00:47:27,319 --> 00:47:30,120 Мервин добија посао у Бацкпацкерс, из разлога које сада знамо. 494 00:47:30,239 --> 00:47:32,040 Две жртве Гоатмана су биле бекпекери. 495 00:47:32,160 --> 00:47:33,639 Он би их познавао. 496 00:47:33,760 --> 00:47:36,599 И имао би све шансе да сам упознао пасторе током година. 497 00:47:36,720 --> 00:47:40,319 Пастори и Мервин су радили заједно на првобитним убиствима? 498 00:47:40,440 --> 00:47:43,919 Франк Пасторс је у затвору. Мервин преузима диригентску палицу. 499 00:47:44,040 --> 00:47:46,000 - Колико је далеко Мервин? - Двадесет минута. 500 00:47:46,120 --> 00:47:47,680 Али стићи ћемо за десет. 501 00:47:47,800 --> 00:47:50,000 (СИРЕНА ВИЈА) 502 00:48:02,040 --> 00:48:04,400 ДИЈАНА: Идемо наоружани. Можда има друго оружје. 503 00:48:25,279 --> 00:48:26,919 Мервине! 504 00:48:28,400 --> 00:48:30,319 Мервине, отвори, полиција је! 505 00:48:30,919 --> 00:48:33,519 ТАЊА: 'Желим да будем са тобом, Мервин. 506 00:48:33,639 --> 00:48:36,319 „Али треба ми да докажеш да то желиш бити део таме 507 00:48:36,360 --> 00:48:37,400 колико и ја.' 508 00:49:15,400 --> 00:49:17,080 Он је отишао. 509 00:49:18,000 --> 00:49:20,080 ГВЕНДА: Дајана! Рицхтер! 510 00:49:21,599 --> 00:49:24,720 „Нама је суђено да истражујемо мрачније ствари које се тамо дешавају. 511 00:49:24,839 --> 00:49:26,559 "Заједно." 512 00:49:28,080 --> 00:49:30,319 Ко си ти, Тања? 513 00:49:30,919 --> 00:49:33,879 - ДИЈАНА: Имаш нешто? - ГВЕНДА: Приметили сте нешто? 514 00:49:35,040 --> 00:49:37,239 Нове бале су наслагане на врх од старих. 515 00:49:37,279 --> 00:49:38,360 То нико никада не ради. 516 00:50:20,919 --> 00:50:23,400 То је проклети музеј. 517 00:50:23,519 --> 00:50:26,239 То је историја планине убица. 518 00:50:34,400 --> 00:50:37,120 (♪ "Лифјаберг" од Вардруна)